a tight place meaning in Chinese
险境, 困境
Examples
- I know you 're in a tight place again .
我晓得你又处于困境了。 - Well , it s a kind of a tight place for becky thatcher , because there ain t any way out of it .
她们意志薄弱，这一回她要挨揍了。贝基呀，贝基，你这一回在劫难逃。 ” - Moreau would have been a prisoner if suvorovs hands had been free , but his hands were tied by the hofsskriegswurstschnappsrath ; the devil himself would have been in a tight place
假如苏沃洛夫有权在握，莫罗该当俘虏了，不过他受制于军事参议院。他倒霉透了，鬼都讨厌他。 - I says to myself , i reckon a body that ups and tells the truth when he is in a tight place is taking considerable many resks , though i ain t had no experience , and can t say for certain ; but it looks so to me , anyway ; and yet here s a case where i m blest if it don t look to me like the truth is better and actuly safer than a lie
我跟我自己说，当一个人处境艰难的时候，要能站立起来，把真相给说出来，那是要冒风险的。我虽然还没有经验，不能说得十分肯定，不过依我看，事情是这么样的。可是，眼前这件事，我总以为说实话要比撒谎好得多，也保险得多。 - So tom s aunt polly , she told all about who i was , and what ; and i had to up and tell how i was in such a tight place that when mrs . phelps took me for tom sawyer - she chipped in and says , " oh , go on and call me aunt sally , i m used to it now , and tain t no need to change " - that when aunt sally took me for tom sawyer i had to stand it - there warn t no other way , and i knowed he wouldn t mind , because it would be nuts for him , being a mystery , and he d make an adventure out of it , and be perfectly satisfied
当时费尔贝斯太太把我认作了汤姆索亚了她就插嘴说， “哦，罢了，罢了，还叫我萨莉阿姨吧，我已经听惯了，就不用改个称呼了。 ”我接着说，当时萨莉阿姨把我认作汤姆索亚，我就只得认了没有别的路子嘛。并且我知道他不会在乎的，因为这种神秘兮兮的事，正中他的下怀，他会就此演出一场冒险，落个心满意足。